Hướng dẫn sử dụng thương hiệu và nhãn hiệu

Nhãn hiệu Go và Logo Go () - gọi chung là “Nhãn hiệu Go” - là nhãn hiệu của Google và được xử lý tách biệt với các điều khoản cấp phép bản quyền trong các kho lưu trữ Go được cấp phép theo BSD, như mô tả bên dưới.

Linh vật Go Gopher được tạo ra bởi Renee French và được cấp phép theo Creative Commons 4.0 Attribution License.

Hướng dẫn về nhãn hiệu

Bất kỳ việc sử dụng Nhãn hiệu Go nào ngoài những trường hợp được phép trong hướng dẫn này đều phải được phê duyệt trước.

Nhìn chung, chúng tôi muốn nhãn hiệu từ “Go” và Logo Go được tự do sử dụng để chỉ ngôn ngữ lập trình Go.

Chúng tôi không muốn các nhãn hiệu này được sử dụng:

• để chỉ bất kỳ ngôn ngữ lập trình nào khác.
• theo cách gây hiểu nhầm hoặc có thể ngụ ý sự liên kết giữa các dự án, công ty, phần mềm, tài liệu hoặc tài nguyên không liên quan với dự án ngôn ngữ lập trình Go.
• theo cách gây nhầm lẫn cho cộng đồng về việc ngôn ngữ lập trình Go có phải là mã nguồn mở và được sử dụng miễn phí hay không.

Các hướng dẫn này tồn tại để đảm bảo rằng ngôn ngữ lập trình Go có thể tiếp tục phát hành dưới giấy phép mã nguồn mở trong khi vẫn bảo vệ Nhãn hiệu Go như các chỉ dẫn nguồn gốc có ý nghĩa, phù hợp với luật nhãn hiệu.

Sử dụng Nhãn hiệu Go

Không cần phép

Sử dụng mô tả công bằng theo nghĩa danh nghĩa

Để xác định chính xác ngôn ngữ lập trình Go hoặc bất kỳ ứng dụng tương thích nào, đôi khi cần thiết phải đề cập tên ngôn ngữ (“sử dụng danh nghĩa công bằng”). Đây là các quy tắc cơ bản cho việc sử dụng danh nghĩa công bằng Nhãn hiệu Go:

• Chỉ sử dụng nhãn hiệu Go ở dạng nhãn từ, tức là văn bản thuần túy. Không sử dụng Logo Go hoặc Go ở dạng cách điệu mà không có sự cho phép.
• Chỉ sử dụng nhãn hiệu Go ở mức độ cần thiết. Việc sử dụng nên giới hạn trong các phát ngôn mang tính thực tế.
• Không sử dụng nhãn hiệu Go theo cách gợi ý hoặc ngụ ý sự liên kết với hoặc sự chứng thực từ cộng đồng hay từ Google.

Việc sử dụng mang tính danh nghĩa hoặc mô tả trong giới hạn công bằng có thể phát sinh trong bối cảnh giáo dục hoặc trong sách, blog về ngôn ngữ lập trình Go và các tác phẩm phái sinh.

Sử dụng phần mềm được phép cho Nhãn hiệu Go

Bản fork không sửa đổi

Nhãn hiệu Go nhìn chung có thể được giữ nguyên trong các phiên bản không thay đổi của ngôn ngữ lập trình Go mã nguồn mở (tức là bản fork không sửa đổi). Việc sử dụng này phải tuân theo “Quy ước đặt tên cho các trường hợp sử dụng được phép” và không được ngụ ý sai về sự liên kết hoặc chứng thực hay gây nhầm lẫn về nguồn gốc.

Bản phân phối gần như không sửa đổi

Các bản phân phối gần như không sửa đổi có thể sử dụng Nhãn hiệu Go nếu tác phẩm phái sinh tuân thủ các điều khoản giấy phép mã nguồn mở của ngôn ngữ lập trình Go và được thực hiện với nỗ lực thành thật nhằm tái tạo chất lượng và nội dung của dự án gốc.

Ví dụ về các sửa đổi được coi là gần như không thay đổi bao gồm dịch ngôn ngữ và địa phương hóa, vá lỗi và bảo mật, và các sửa đổi tương tác/tương thích cần thiết.

Nhãn hiệu Go có thể được sử dụng cùng với các bản phân phối gần như không sửa đổi đó theo “Quy ước đặt tên cho các trường hợp sử dụng được phép”.

Sử dụng phần mềm cần xem xét và phê duyệt để được phép

Bản phân phối sửa đổi đáng kể

Các bản phân phối sửa đổi đáng kể cần được xem xét và phê duyệt từ trademark@golang.org trước khi có thể sử dụng Nhãn hiệu Go.

Bản phân phối sửa đổi đáng kể có thể bao gồm các thay đổi rõ ràng về chức năng, giao diện hoặc tính năng.

Nếu bản phân phối sửa đổi đáng kể được phê duyệt, Nhãn hiệu Go có thể được sử dụng cùng với các bản phân phối gần như không sửa đổi đó theo “Quy ước đặt tên cho các trường hợp sử dụng được phép”.

Sử dụng phần mềm không được phép đối với Nhãn hiệu Go

Sửa đổi mang tính xúc phạm

Các sửa đổi xúc phạm ngôn ngữ lập trình Go hoặc danh tiếng của nó mà không thuộc phạm vi sử dụng công bằng, chẳng hạn như việc đưa vào mã độc hại, không tương thích với việc sử dụng Nhãn hiệu Go.

Sử dụng phi phần mềm được phép đối với Nhãn hiệu Go

Sử dụng cho sự kiện và nhóm cộng đồng

Nhãn hiệu từ Go có thể được dùng tham chiếu trong các sự kiện, nhóm cộng đồng hoặc các buổi họp mặt liên quan đến ngôn ngữ lập trình, nhưng không được sử dụng theo cách ngụ ý tình trạng chính thức hoặc sự chứng thực.

Logo Go không được sử dụng với sự kiện, nhóm cộng đồng hoặc các buổi họp mặt liên quan đến ngôn ngữ lập trình mà không có sự cho phép.

Sự kiện và nhóm cộng đồng phải tuân theo “Quy ước đặt tên cho các trường hợp sử dụng được phép”.

Sự kiện và nhóm cộng đồng có thể phải tuân theo Quy tắc ứng xử của ngôn ngữ lập trình Go, và việc vi phạm Quy tắc ứng xử có thể bị coi là không tương thích với việc sử dụng Nhãn hiệu Go.

Đồ lưu niệm

Nhãn hiệu Go có thể được dùng để sản xuất các vật phẩm lưu niệm như áo phông, bút, sticker, hoặc mũ cho cả mục đích thương mại lẫn phi thương mại theo “Quy ước đặt tên cho các trường hợp sử dụng được phép” và “Sử dụng Logo Go”.

Đồ lưu niệm không bao giờ được quảng cáo là đồ lưu niệm “chính thức” hoặc được chứng thực để sử dụng hoặc mua bởi dự án ngôn ngữ lập trình Go.

Không có hạn chế nào khác về việc tạo doanh thu từ đồ lưu niệm sử dụng Nhãn hiệu Go. Tuy nhiên, chúng tôi khuyến khích người bán xem xét tinh thần của phong trào mã nguồn mở trong quyết định này. Người bán phải quảng cáo trung thực cho người tiêu dùng biết bao nhiêu phần trăm giá bán, nếu có, sẽ được đóng góp cho các nỗ lực mã nguồn mở hoặc cộng đồng.

Sử dụng phi phần mềm không được phép đối với Nhãn hiệu Go

Sử dụng trong tên miền và tài khoản mạng xã hội

Nhãn hiệu Go không được sử dụng, toàn bộ hay một phần, như là hoặc trong bất kỳ tên miền nào và tên tài khoản mạng xã hội hay handle theo cách ngụ ý tình trạng chính thức hoặc sự chứng thực.

Sử dụng trong tên công ty, tên thương mại, tên sản phẩm hoặc tên tính năng

Nhãn hiệu Go không được dùng như hoặc kết hợp với toàn bộ hay một phần tên công ty, tên thương mại, tên sản phẩm, hoặc tên tính năng theo cách ngụ ý tình trạng chính thức hoặc sự chứng thực.

Quy ước đặt tên cho các trường hợp sử dụng được phép

Khi một trường hợp sử dụng cụ thể nằm trong danh mục sử dụng được phép như đã nêu trong “Sử dụng Nhãn hiệu Go”, Nhãn hiệu Go có thể được sử dụng theo các Quy ước đặt tên sau. Các Quy ước đặt tên này nhằm tránh ngụ ý tài trợ, phê duyệt, hoặc chứng thực, điều có thể gây nhầm lẫn về nguồn gốc của hàng hóa hoặc dịch vụ liên quan.

Quy ước đặt tên được phép

• [Tên mới/Công ty] quản lý Go
• [Tên mới], bản fork của Go
• [Tên mới và/hoặc mô tả tương tác] cho Go

Quy ước đặt tên không được phép

Các Quy ước đặt tên xúc phạm ngôn ngữ lập trình Go, nếu không được phép là sử dụng công bằng, thì không được chấp nhận. Ví dụ, các Quy ước đặt tên sau không được phép:

• Improved Go
• The Better Go
• Bất kỳ Quy ước đặt tên nào vi phạm Quy tắc ứng xử của ngôn ngữ lập trình Go, chẳng hạn như sử dụng ngôn ngữ không bao trùm.
• Bất kỳ Quy ước đặt tên nào sửa đổi hoặc thay đổi Nhãn hiệu Go theo cách gây hiểu nhầm.

Quy ước đặt tên cần xem xét và phê duyệt để được phép

Bất kỳ Quy ước đặt tên nào không tuân theo “Quy ước đặt tên được phép” hoặc “Quy ước đặt tên không được phép” đều cần được xem xét và phê duyệt từ trademark@golang.org.

Sử dụng Logo Go

Ngoài các quy tắc áp dụng ở trên cho nhãn hiệu từ Go, các quy tắc sau áp dụng cho việc sử dụng Logo Go ().

Logo Go không bao giờ được sử dụng theo cách:

• xúc phạm ngôn ngữ lập trình Go hoặc danh tiếng của nó; hoặc
• vi phạm quy tắc ứng xử của ngôn ngữ lập trình Go.

Logo Go không được sử dụng theo các cách sau mà không có sự xem xét và phê duyệt:

• dùng như hoặc tích hợp vào logo cho sản phẩm thương mại;
• sửa đổi dưới bất kỳ hình thức nào; hoặc
• sử dụng gần, trong hoặc bao quanh logo, huy hiệu hoặc nhãn hiệu cách điệu khác.

Hãy sử dụng các tài nguyên thương hiệu được cung cấp và hướng dẫn thêm cho Logo Go và linh vật Gopher như được nêu trong “Go’s New Brand”.

Không thể chuyển nhượng quyền

Quyền sử dụng Nhãn hiệu Go không thể được thừa hưởng thông qua các dependency của dự án; mọi việc sử dụng Nhãn hiệu Go phải tuân thủ các hướng dẫn hiện hành hoặc có sự cho phép bằng văn bản rõ ràng từ trước.

Người dùng được phép theo các Hướng dẫn này không được phép ủy quyền sử dụng cho bên thứ ba và không được chuyển nhượng hay cấp phép lại bất kỳ quyền hoặc phép sử dụng Nhãn hiệu Go nào của mình cho người dùng khác.

Thực thi Nhãn hiệu Go

Người dùng được phép theo các Hướng dẫn này không được thực thi Nhãn hiệu Go nhưng nên thông báo cho trademark@golang.org về bất kỳ trường hợp sử dụng sai, chiếm đoạt, xâm phạm hay vi phạm Nhãn hiệu Go nào bị nghi ngờ, cáo buộc hoặc thực sự xảy ra.

Phiên bản hướng dẫn

Các Hướng dẫn nhãn hiệu này là phiên bản 1.0 và có thể được theo sau bởi các phiên bản tiếp theo. Các Hướng dẫn này có thể được chỉnh sửa để rõ ràng hơn; phiên bản chính sẽ được tăng lên khi các thay đổi đưa ra yêu cầu mới, xác định tiêu chí mới, hoặc có thay đổi không tương thích ngược.

Liên hệ chúng tôi

Vui lòng liên hệ chúng tôi tại trademark@golang.org nếu bạn không chắc việc sử dụng Nhãn hiệu Go của mình có tuân thủ các hướng dẫn này không, hoặc để xin phép sử dụng Nhãn hiệu Go, mô tả rõ ràng mục đích sử dụng và thời hạn dự kiến. Cảm ơn bạn.